为什么韩剧看了又看国语版？看懂两种语言的情感深度

　　*文章已由风景园林杂志授权发布

　　大会简介

由中国风景园林学会（Chinese Society of Landscape Architecture）、日本造园学会（Japanese Institute of Landscape Architecture）、韩国造景学会（Korean Institute of Landscape Architecture）共同主办的中日韩风景园林学术研讨会（International Landscape Architecture Symposium of China，Japan and Korea）为三国风景园林界非常重要的学术交流活动，每2年1次在中日韩三国之间轮流举办，已成功举办了15届。

中日韩风景园林学术研讨会对推动三国风景园林专业人员的交流与合作发挥了积极作用。大会包括研讨会、研究报告会、三国会长会议、学生竞赛作品评审会和技术考察等内容，其中中日韩大学生设计竞赛两年一届，是业内认可度高的风景园林学科设计竞赛之一。

今年，第十六届中日韩风景园林学术研讨会将在韩国举办，以城市更新和景观介入为主题进行深入探讨。

　　大会主题

城市更新和景观介入

城市更新是世界上所有城市目前正在面临的问题。面对突发性变化，城市需要更新现有的肌理和结构。

更新项目通常涉及从物理重塑到人类网络等多个领域。通过广泛的努力最终提高生活质量。研讨会将对城市更新与风景园林的各种问题进行讨论。

　　分论坛专题（发言）

　　分论坛为发言形式

　　每个分论坛中、日、韩各1位发言人

　　专题1：社区文化和公共空间。

　　Session 1. Communal Culture and Public Space

　　创造公共空间可能是城市更新过程的关键部分。通过利用公共空间，公民在社区内产生归属感。本专题将对与公共空间有关的各种问题进行讨论。

　　专题2：城市景观设计和城市花园化。

　　Session 2. Urban Landscape Design and Urban Gardening

　　城市园林和景观设计可能是城市更新中景观介入的内在特征之一。本专题将对各种案例和技术进行讨论。

　　专题3：公众参与和管理。

　　Session 3. Civic Engagement and Governance

　　最近，城市更新过程中的公众参与受到了关注。公共价值可以通过市民参与规划和设计过程来实现。本专题将对城市空间管理中的公私合作和管理的多种方法进行讨论

　　会议议程

　　10月3日（周三）：会长会议

　　10月4日（周四）：技术考察和研讨会

　　上午首尔花园展，下午注册、参加研讨会。

　　时间

　　内容

　　其他

　　13:00~13:30

　　$100

　　13:30~13:50

　　开幕式—主持人

　　TBA

　　欢迎辞—韩国造景学会会长

　　祝贺辞—中国风景园林学会理事长

　　祝贺辞—日本造园学会会长

　　13:50~15:10

　　专题1：社区文化与公共空间

　　壁报展示

　　15:10~15:20

茶歇

　　壁报展示

　　15:20~16:40

　　专题2：城市景观设计和城市花园化

　　壁报展示

　　16:40~16:50

茶歇

　　壁报展示

　　16:50~18:10

　　专题3：公众参与和管理

　　壁报展示

　　18:10

闭幕

　　10月5日（星期五）：技术考察

　　首尔麻浦储油基地公园和首尔植物园。

　　征文指南

　　要求

　　请按研讨会主题和专题撰写论文（如需了解论文写作要求和征文登记表，请点击阅读原文），论文于8月15日前提交至中国风景园林学会秘书处，逾期不予受理。我会将组织专家对论文进行筛选，并将编入研讨会论文集。学会将推荐部分入选论文在会上宣读。另外研讨会征集壁报，A1纸。

　　其他

　　希望入选论文作者如期参会。未能参会者，需缴纳论文审编费500元／篇。中国风景园林学会将组织代表团赴韩国参会，并与日韩两国园林行业交流，考察学习韩国城市园林建设经验。

　　注册费用

　　100美元（学生50美元）

　　关于考察

　　考察时间

　　2018年10月2日——2018年10月8日

　　出团地点

　　北京/上海

　　主办单位

　　《风景园林》杂志社

　　考察行程

　　10月2日

　　首尔

　　上午：北京/上海—首尔—午餐

　　下午：青瓦台—景福宫—清溪川

　　10月3日

　　首尔

　　上午：东大门广场（扎哈哈迪德大作）—首尔路7017—西首尔湖

　　下午：南山谷韩屋村—南山公园—首尔塔

　　10月4日

　　首尔

　　会议和技术考察

　　首尔花园节

　　10月5日

　　首尔

　　会议和技术考察

　　首尔麻浦储油基地

　　10月6日

　　首尔

　　仙游岛公园—世界杯体育场

　　首尔—釜山

　　釜山

　　龙头山公园—釜山塔

　　10月7日

　　釜山

　　上午：广安大桥—韩国WAVEON海边咖啡厅—釜山别墅

　　下午：甘川文化村—南浦洞

　　10月8日

　　釜山

　　上午：海云台—海云台海水浴场

　　下午：釜山APEC峰会会议之家—釜山电影的殿堂

　　釜山—北京/上海

　　专业考察4大特色

　　感知韩国当代景观设计精华之作

这里有被《世界足球》评为世界十大“令人振奋的体育场”——首尔世界杯体育场；

曾经刷屏的空中花园——首尔路7017；

　　还有赢得国际建筑奖和芝加哥建筑设计博物馆颁发的2007年美国建筑奖，并且以其世界“最长悬挑屋顶”打破吉尼斯世界纪录的釜山电影中心。

　　图©bbkz.com

　　图©https://www.gooood.cn

　　图©korea.people.com.cn

　　赏析生态修复与园林设计的完美结合

获得2009 ASLA荣誉奖——清溪川修复项目；韩国第一个环境再生生态公园——仙游岛公园；寻找失落的家园——兰芝岛世界杯公园。

图©weimeiba.com

图©ohmynews.com.my

　　参访知名事务所

HG-Architecture

该事务所是韩国首尔的Hyoung-gul Kook的建筑设计工作室。HG-Architecture追求融合空间，材料，几何，场地和用户的创意建筑设计。HG-Architecture比较知名项目有Doban酒店、松果太阳能亭项目。

　　Mikyoung Kim Design

在过去的二十年里，MYKD制作了一系列屡获殊荣的作品。例如ChonGae运河修复荣获2009 ASLA荣誉奖，从生态学和修复景观的艺术，他们的设计是一个丰富多彩的挂毯，解决最紧迫的环境和健康问题，同时创造身临其境的体验。

图©https://hg-architecture.com/

图©https://myk-d.com/

　　体会历史与生态、文化的并存

首尔麻浦储油基地变身“文化储备基地”，形成了环保复合文化空间。

首尔花园展由首尔市政府主办。大约80个新的花园——展示花园、市民花园和主题花园。

　　上图©https://www.gooood.cn

　　下图©https://parks.seoul.go.kr

　　经典作品抢先看

　　首尔

　　西首尔湖

　　图©https://www.gooood.cn

　　设计公司：Ctopos Design

　　西首尔湖公园在1959年是一家水处理工厂。公园位于首尔与富川市的交界处，被改造成了一个公共游憩区，成为了两个城市之间的聚会和交流空间。该区域的工业基础设施，曾一度因被认为是城市中最差的生存环境而声名狼藉，现在却被转变成了生态友好的公园，试图借此振兴该地区，将其生活水平提高到邻近地区的标准。公园的设计将文化、生态和交流的主题与区域再生融合了起来。该项目荣获2011 ASLA专业奖通用设计荣誉奖。

　　青瓦台

上图©https://image.baidu.com

下图©https://baike.baidu.com

　　青瓦台始建于高丽肃宗年间，原为高丽王朝离宫。现在的青瓦台是卢泰愚总统在任时新建的。青瓦台主楼为韩国总统官邸。如今，韩国的政治中心在这里聚集，象征着韩国最高的政治权利。青瓦台由位于中央的主楼、迎宾馆、绿地园、无穷花花园、七宫等组成。値得注意的是这些建筑的外观各不相同，所有建筑都是按照韩国传统建筑模式建造，看上去非常漂亮。主楼的靑瓦和曲线设计的房顶是青瓦台最具代表性的地方。

　　景福宫

图©HANCHAO INC

景福宫座落于韩国首尔市中心，在朝鲜王朝时期（1392～1910）这里是王室处理政务和生活的地方。中国古代《诗经》中曾有“君子万年，介尔景福”的诗句，此殿籍此而得名，因位于汉城北部，也叫“北阙”。景福宫是首尔规模最大、最古老的宫殿之一，是韩国封建社会后期的政治中心。

　　清溪川

　　上图©ohmynews.com.my

　　下图©uux.cn

　　设计公司：Mikyoung Kim Design

　　清溪川是一条自西向东穿越首尔的古老河道。伴随着韩国经济的发展，清溪川被填埋了部分水段，在其上建立了清溪高架公路。经过一系列复原工程，2005年10月，沉睡在道路之下40年的清溪川重现，成为了市民们休憩的绿化公园。清溪川恢复项目获得2009 ASLA荣誉奖。“清溪广场”是清溪川第一站，也是清溪川的象征，瑞典前卫艺术家奥登博格的雕塑“SPRING”、八石潭、光之地道等都非常值得一看。

　　北村韩屋村

　　上图©https://www.vcg.com

　　下图©bbkz.com

　　北村韩屋村汇集了800多间传统韩屋，是《冬季恋歌》、《绅士的品格》和《她很漂亮》等韩剧拍摄地。北村中有不少传统工坊，这里能轻松了解韩国传统工艺文化，还能顺便收罗到一些具有韩国特色的纪念品和伴手礼，如东琳结艺工坊和嘉会民画工坊。北村最有名的就是北村八景，里面的住宅全是朝鲜时代的青瓦房。

　　首尔路7017

　　上图©https://old.zcool.com.cn/

　　下图©https://old.zcool.com.cn/

　　建筑设计：MVRDV

　　“7017”寓意是1970年建设的立交桥，以及2017年作为公共走道的新功能。由MVRDV事务所设计改造的废旧高架桥，项目坐落于首尔市中心，前废弃高架桥被改造为一座生机勃勃的城市植物园，在市中心提供一个最多样化的韩国本土植物品类展示，命名为“seoullo”。“seoullo”是一个全长983米的公共公园，种有高达50个类目的植物，包括树木、灌木和花卉，均被种植在总计645个的“树桶”内，这些植物涵盖了228个种类和亚种。

　　南山公园

　　上图©chuguoqu.com

　　下图©weimeiba.com

　　南山公园是首尔最大的公园，海拔265米, 位于市中心, 是首尔的象征。在山顶可俯瞰周围的美丽景致，是市民喜欢的休息场所。这里有纪念白凡金九先生（金九先生是日本统治时期著名的独立运动家，白凡是其笔名）的“白凡广场”、开往南山山顶的“南山缆车”、首尔代表性地标“N首尔塔”等著名景点。

　　首尔塔

　　图©HANCHAO INC

　　屹立于南山之巅的“N首尔塔”是首尔的标志，它被看做是“尖端和自然的完美统一”。这里是一个集数码设施、活动大厅、各种餐厅等齐备的展望文化空间，特别是夜晚的灯光照明辉映下展现在眼前的绝美景观更使它成为名副其实的首尔代表性地标，深受人们欢迎。

　　仙游岛公园

　　建筑设计：Johsungyong设计公司

　　韩国仙游岛公园是由仙游水厂改造而成，公园占地110 400m?2;，最大程度的利用了原有的水质净化设备，建立了一个让人们学习汉江历史的生态公园。2002年4月，以水与自然为主题重新诞生的仙游岛公园一经面世便成为人们休闲散步的新宠。

　　首尔世界杯体育场

为什么韩剧看了又看国语版？看懂两种语言的情感深度

　　韩国首尔世界杯体育场是一个为2002年世界杯足球赛而兴建的足球场，是亚洲最大的足球专用运动场地。其建筑风格非常有名，2003年英国建设产业培养委员会通过世界足球专业杂志——《世界足球》将首尔世界杯体育场评为世界十大“令人振奋的体育场”之一，还被介绍为“足球体育场已经超越本身，成为建筑学上令人震撼的对象”。其设计采用了韩国传统的风筝模样，从顶上望去就像一只漂浮在空中的风筝。这样的建筑样式以朝着胜利放飞风筝为象征，将韩国的传统文化同世界杯比赛结合在了一起。

　　兰芝岛世界杯公园

上图©HANCHAO INC

　　韩国为纪念“2002年第17届韩日世界杯”，在首尔世界杯体育场旁边的兰芝岛建有环境公园。“兰芝岛”原为垃圾处理厂，在1978年到1993年15年间掩埋了9 200万吨垃圾，占地80多万m2，经过7年多的改造，现已建成和平公园、蓝天公园、彩霞公园、兰芝川公园、及兰芝汉江公园。

　　机张

　　WAVEON

　　建筑设计： Heesoo Kwak and IDMM Architects

港口城市机张靠近釜山，是韩国第二大城市，以优美的海岸景观闻名，清澈的海水拍打在形状奇特的岩石上，和岸边约30英尺高的松树林一起形成独具特色的风光。WAVEON是一间位于海边的咖啡厅，它处在山丘上，人们可以从这里俯瞰海岸全景。业主希望在这座500平方米的咖啡厅建筑中的任何位置都可以欣赏下方的砂岩海岸，而随着观察位置的改变，大海会呈现出丰富的样貌。因此，建筑师将如何抓住并处理建筑和自然景观之间的关系作为了项目设计的重点。

　　釜山

　　韩国釜山松岛别墅

　　下图©uux.cn

　　建筑设计：architect-K · Office Profile

松岛别墅作为一个曲线优美的建筑，自然的从场址东部的山脉延伸到了大海。主要的流通空间坐落在每个楼层，与建筑体量相一致。八级阶梯跨越了主要的流通空间，建筑中还有一个管桥。在建筑体量中，巷子和空间并存。居住者们可以不断的通过别墅中的巷子创造出新的路线。可见度受到限制的窗户提供了关于山脉和大海的新的体验。

　　甘川文化村

甘川文化村位于山脚下，是由呈阶梯式排列的房屋聚集在一起形成的村落，是1950年代太极道信徒和6.25避难人民共同聚居形成的，素有“釜山的马丘比丘”之美誉。至今保留着釜山近现代的历史痕迹。为了保持这一特色，艺术家们和当地居民共同携手打造了这些村庄艺术，因此才会产生如此美丽漂亮的甘川文化村。

　　海云台

　　海云台位于韩国半岛南端的釜山市东部，以海拔634m的长山为中心形成。南面从水营湾开始到松亭海水浴场，形成长达12km的海岸线。海云台因其得天独厚的地理位置而拥有14个景点和看点。日出时，从海云台水平线上徐徐升起的太阳如一个巨大的熔炉灼热而神秘，日出的景致美不胜收。每年都有无数的人群前来此处迎接新年，观看日出。站在海月亭上观看月升（正月十五的月亮）是大韩八景之一，圆月和海月亭的完美和谐表现出一种无法形容的美。

　　广安大桥

　　上图©uddtrip.com

　　下图©bjsoyo.com

　　广安大桥连接着釜山市内中心地区和海云台，长7420米，其中900米是位于海上的2层大桥。经过了约8个年头的漫长建造过程，广安大桥于2003年开通，现在是疏散釜山交通车辆不可缺少的一条重要的机动车专用道路。到了夜晚，广安大桥会亮起彩灯，在广安里海边欣赏广安大桥夜景是釜山旅行中不可错过的项目。

为什么韩剧看了又看国语版？看懂两种语言的情感深度